Les meules en arkose
Vous vous trouvez au milieu d’une carrière d’arkose qui servait à la production de meules. Cette exploitation remonte à l’époque préhistorique mais les meules qui s’y trouvent encore à l’heure actuelle datent principalement du Moyen-Age. L’arkose est une roche de couleur beige ou gris pâle, très dure, composée de petits grains de quartz qui a ici un âge d’environ 400 millions d’années. Cette roche est par ailleurs beaucoup utilisée dans les constructions de la région de Vielsalm. L’église de Salm-Château en est un bon exemple. Des fosses, traces de l’extraction de cette roche se trouvent tout le long de l’affleurement de l’arkose depuis la Baraque de Fraiture jusqu’à Robertville. Derrière ce panneau se trouve des meules médiévales ou modernes inachevées.
De molenstenen in arkose
Jullie staan nu in het midden van een arkose groeve waar molenstenen gemaakt werden. Deze exploitatie gaat terug tot de prehistorische tijden, maar de molenstenen die er tegenwoordig nog liggen dateren voornamelijk van de Middeleeuwen. Arkose is een zeer hard beige of licht grijs gesteente dat uit kleine korrels kwarts bestaat. Dit gesteente is hier 400 miljoen jaar oud. Het gesteente werd en wordt nog steeds veel gebruikt voor de bouw in de streek van Vielsalm. De kerk van Salm-Château is hiervan een goed voorbeeld. Putten die sporen zijn van de ontginning van dat gesteente zijn aanwezig langs de hele lengte van deze rotsformatie, van de Baraque de Fraiture tot Robertville. Achter dit bord bevinden zich niet afgewerkte moderne of middeleeuwse molenstenen.
The arkose millstones
You are in the middle of an arkose quarry where millstones were made. This exploitation dates back to prehistoric times, but the millstones that can still be found here are from the Middle-Ages. Arkose is a very hard, beige or light grey stone that is composed of coarse quartz grains. In this case, it is 400 million years old. Nowadays, the stone is still used for building in the region of Vielsalm. The church of Salm-Château is a good such example. Pits, signs of the exploitation of this stone, are to be found along the whole length of the outcrop line from Baraque de Fraiture up to Robertville. Behind this board you can see unfinished millstones, both modern and medieval.
Die Arkose-Mühlsteine
Sie befinden sich mitten in einem Arkose-Steinbruch, in dem Mahlsteine hergestellt wurden. Die Mahlsteinherstellung reicht bis in frühgeschichtliche Zeit zurück. Diejenigen Mahlsteine, die hier heute noch zu finden sind, stammen jedoch aus dem Mittelalter. Arkose ist ein sehr harter beigefarbener oder hellgrauer Sandstein, der aus groben Quarzkörnern besteht. Hier ist er etwa 400 Millionen Jahre alt. Heute wird Arkose in der Region Vielsalm noch immer als Baustein verwendet. Die Kirche von Salm-Château ist ein gutes Beispiel dafür. Auf einer Linie, die von Baraque de Fraiture bis nach Robertville reicht, findet man als sichtbares Zeichen der Arkosegewinnung auch zahlreiche alte Erdgruben. Hinter dieser Tafel sehen Sie unvollendete moderne oder mittelalterliche Mühlsteine.
