Les ardoisières de Cahay
Les ardoises du Pays de Salm sont connues et appréciées depuis longtemps. Ainsi, en 1513, les gens d’Amberloup viennent en chercher pour couvrir leur église. Un texte paru en 1625 dit que : L’usage et le soleil les endurcissent tellement que les clous avec lesquels on les attache sont mangés par la rouille pendant qu’elles restent intactes.
Ces ardoises de très haute qualité ont été extraites, d’abord, d’ardoisières à ciel ouvert qui ont laissé, dans le paysage, les grandes « fosses » que nous voyons encore. À partir de la deuxième moitié du 19ème siècle, l’extraction s’est faite par des galeries qui rejoignaient les bancs de pierre de bonne qualité, sous le massif du « Thier des carrières » où vous vous trouvez maintenant. Les « déchets » étaient déversés en terrils qui ont, par la suite, été utilisés pour toute une série de travaux (routes, murs…). On connaît particulièrement les grandes ardoises au contour partiellement arrondi : ce sont les hèrbins, toujours posés en diagonale. On en trouve encore sur bien des vielles maisons du Pays de Salm.
Le phyllade (schiste durci par les fortes pressions et les hautes températures dans les profondeurs de la terre) a donné, par sciage, des tables de billard, des supports pour tableaux électriques, des seuils de porte…
Ces ardoisières ont donné du travail à nombre d’ouvriers de notre région. Certains d’entre eux étaient très spécialisés comme ces fendeurs, capables après deux ou trois ans de métier, de séparer des ardoises de trois à quatre millimètres d’épaisseur.
De leisteengroeven van Cahay
De leistenen van het ‘Pays de Salm’ zijn al lang bekend en naar waarde geschat. Zo kwamen in 1513 de mensen van Amberloup er leistenen halen om hun kerk te bouwen. Een tekst van 1625 zegt dat “ het gebruik en de zon ze dusdanig verharden dat de nagels waarmee ze worden bevestigd door roest worden aangetast, terwijl ze (de leistenen) intact blijven”.
Deze leistenen van zeer hoge kwaliteit werden eerst ontgonnen in grote groeven in dagbouw, die de grote kuilen, die we nog in het landschap kunnen zien, hebben nagelaten. Vanaf de tweede helft van de 19de eeuw vond de ontginning van de leisteen via mijngangen plaats in de lagen van betere kwaliteit uit de berg “Thier des Carrières” waar jullie nu staan. Het “afval” werd gestort op hopen die achteraf werden gebruikt voor allerlei werken (wegen, muren, …). Men kent bijzonder de grote leien met afgeronde randen: Dat zijn de hèrbins, altijd in diagonale lijnen geplaatst. Men kan er nog op daken van oude huizen van het Pays de Salm zien.
De phyllade (schist verhard door (ondergronds) hoge druk en temperaturen) leverde na verzagen materiaal op voor biljarttafels, vensterbanken, …
Deze leisteengroeven gaven werk aan talrijke arbeiders in onze streek. Sommigen waren zeer gespecialiseerd, zoals de splijters die na twee à drie jaar praktijk in staat waren leien van 3-4 mm dikte te maken.
The slate quarry of Cahay
The slate of the Pays de Salm has been known and praised for a very long time. In 1513 people from Amberloup came in search of slates for the roof of their church. A text from 1625 says that “the use and the sun will harden them in such a way that the nails used to maintain them will be eaten by rust while the slates remain intact”.
These slates of very high quality were first extracted from open pit mines which have left deep openings in the landscape which can still be seen nowadays. From the second half of the 19th century, the extraction was continued into the better layers from galleries inside the “Thier des Carrières” mount where you are standing now. The “waste” was dumped in tailings which have been put to use later for many purposes (roads, walls …). Particularly well-known are the large slates with rounded edges: the hèrbins, always aligned on the diagonal. These can still be seen today on old houses from the Pays de Salm.
The phyllade (schist hardened by extreme heat and pressure well below the surface), once sawn, provided billiard tables, door- and windowsills …
The slate quarries provided work to many people in our region. Some were very specialised, such as the splitters who could, after two or three years of training, split slate 3-4 mm thick.
Die Schiefersteinbrüche von Cahay
Der Schiefer des Pays de Salm ist seit langem bekannt und wegen seiner Qualität geschätzt. 1513 kamen Leute aus Amberloup, um Schieferplatten für das Dach ihrer Kirche zu beschaffen. Ein Text aus dem Jahr 1625 besagt, dass “bei der Verwendung der Schieferplatten die Sonne dieselben so sehr aushärtete, dass die Nägel, mit denen sie befestigt waren, vom Rost zerfressen wurden, während der Schiefer intakt blieb”. Die Schiefer wurden zunächst im Tagebaubetrieb gewonnen. Der Tagebaubetrieb hinterließ tiefe Löcher in der Landschaft, die wir heute noch sehen können. Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ging man aufgrund der höheren Qualität des Schiefers zum Untertagebetrieb unter dem Bergrücken des „Thier des Carrières“ über, wo Sie jetzt stehen. Der Gesteinsabfall wurde auf Abraumhalden deponiert und später für verschiedene Zwecke (Straßenbau, Mauerbau,…) genutzt. Besonders bekannt sind die großen Dachschieferplatten mit rundem Rand, die sogenannten „hèrbins“, die immer diagonal verlegt werden bzw. angeordnet sind. Sie sind noch heute an alten Häusern des Pays de Salm zu sehen. Aus den sogenannten „phyllades“ (durch Hitze und Druck im Erdinneren gehärtete Schiefer) wurden früher auch Billardtische, Türschwellen und Fensterbänke herausgesägt. Die Schiefersteinbrüche boten vielen Arbeitern in unserer Region Arbeit und Brot. Einige Arbeiter waren sehr spezialisiert – nach zwei oder drei Jahren Berufserfahrung konnten sie Schieferplatten spalten, die nur 3-4 mm dick waren.
