Le camp celtique
Vous vous trouvez à l’angle sud du mur de fortification du camp celtique du Gros-Thier. Ce mur a une longueur totale de 404 mètres et le camp a une superficie de 5.5 hectares. Bien que le camp soit fortifié, sa fonction (rituelle, de refuge ou habitat temporaire) n’a pas encore été déterminée. Ce système de fortification vient renforcer le relief naturel escarpé au pied duquel coule le Glain, 150 mètres plus bas. Il a été construit il y a près de 2500 ans par les Celtes. Cette population est probablement en lien avec les premiers chercheurs d’or qui ont orpaillé dans toute l’Ardenne à la recherche du précieux métal.
Het Keltische Kamp
Vous vous trouvez à l’angle sud du mur de fortification du camp celtique du Gros-Thier.
Jullie staan nu op de zuidelijke hoek van de omwalling van het Keltische Kamp van de Gros-Thier. Deze wal heeft een totale lengte van 404 meter en het kamp heeft een oppervlakte van 5.5 hectare. Hoewel het kamp omringd wordt door muren is zijn functie (ritueel, beschutting, of tijdelijke woonplaats) nog niet achterhaald. Dit systeem van omwalling scherpt het natuurlijke steile reliëf nog aan, met aan de voet, 150 meter dieper, het riviertje de Glain. Het werd ongeveer 2500 jaar geleden door de Kelten gebouwd. Deze bevolking is waarschijnlijk in verband te brengen met de eerste goudzoekers die in overal in de Ardennen goud hebben gepand.
Ce mur a une longueur totale de 404 mètres et le camp a une superficie de 5.5 hectares. Bien que le camp soit fortifié, sa fonction (rituelle, de refuge ou habitat temporaire) n’a pas encore été déterminée. Ce système de fortification vient renforcer le relief naturel escarpé au pied duquel coule le Glain, 150 mètres plus bas. Il a été construit il y a près de 2500 ans par les Celtes. Cette population est probablement en lien avec les premiers chercheurs d’or qui ont orpaillé dans toute l’Ardenne à la recherche du précieux métal.
The Celtic Camp
Here you are at the southern corner of the wall of the Celtic Camp of the Gros-Thier. This wall is 404 meters long and the camp itself covers 5.5 hectares. Although this camp is surrounded by walls, its function (ritual, refuge, temporary habitat) is still unclear. This system of walls reinforces the natural cliffs at the foot of which flows the Glain, 150 meters below. It was built about 2,500 years ago by the Celts. The inhabitants were probably related to the first gold prospectors who panned the rivers throughout the Ardenne in search of the precious metal all that time ago.
Das keltische Lager
Sie befinden sich hier an der Südspitze der Umfassungsmauer des keltischen Lagers Gros-Thier. Diese Mauer ist 404 Meter lang. Das Lager selbst bedeckt eine Fläche von 5,5 Hektar. Obwohl das Lager von Mauern umgeben ist, ist seine Funktion (Ritual, Zuflucht, temporärer Lebensraum) noch unklar. Die Mauer verstärkte die natürliche Schutzwirkung des 150 Meter hohen und steilen Abhangs, an dessen Fuß der Glain fließt. Das Lager wurde vor etwa 2500 Jahren von den Kelten errichtet. Die Errichtung des Lagers steht wahrscheinlich in einem Zusammenhang mit den ersten Goldsuchern, die zur gleichen Zeit das Edelmetall aus den Flüssen der Ardennen herauswuschen.
